¦ò¾Ç¬ì¾Ç¤Æ¤§¦t©z²z½×¡]¤G¡^¶Â¬}¡B»Èªe¨t¨­¥@¤§Á¼



¦ò¾Ç¬ì¾Ç¤Æ¤§¦t©z²z½×¡]¤G¡^

¶Â¬}¡B»Èªe¨t¨­¥@¤§Á¼

¡@

Á¿±Â¡þ§õµ½³æ ¡] ¦ò ­¼ ©v ¥@ ¬É ¥° ªk Á` ·| ¾É ®v ·| ªø ¡^
¾ã²z¡þ¦ó§­è
¡] °ê ¥ß ¶§ ©ú ¤j ¾Ç ÃÄ ²z ¬ã ¨s ©Ò ©Ò ªø ¡^
½Ķ¡þÄõ¿Q
¡] ¦ò ­¼ ©v ¬ü °ê ¬¥ §ü ÁF ¤À ·| ±` ¦í Á¿ ®v ¡^
´¡¹Ï¡þµ£³Ó©M¡B³¯ÄR¬Õ


¡@ ¡@ ºô »Ú ºô ¸ô ªº µo ¹F ¡A ¹q ¸£ ªº ´¶ ¤Î ¡A ¥[ §Ö ¤F ¤H Ãþ ¬ì §Þ »P ¤å ©ú ªº ¶i ¨B ¡C ¦ý ¥Ø «e ªº ¬ì §Þ ÁÙ ¤£ ¯à º¡ ¨¬ ¤H Ãþ ³\ ¦h ªº °Ý ÃD ¡I ¤H ±q ¦ó ³B ¨Ó ¡H ±N ©¹ ¦ó ³B ¥h ¡H ¨ì ©³ ¨Ó ³o ¥@ ¤W ¥Í ¬¡ ¤F ¤@ ¾D ¦³ ¤° »ò ·N ¸q ¡H ¤H Ãþ ¬O §_ ¯u ¦p ¬Y ¨Ç ¥Í ª« ¬ì ¾Ç ®a ©Ò ¨¥ ¡A ¥u ¤£ ¹L ¬O °ò ¦] ªº ¿ï ¾Ü »P ºt ¤Æ ªº µ² ªG ¶Ü ¡H ¡I ¦t ©z ¦³ ¦h ¤j ¡H °£ ¤F ¦a ²y ¤§ ¥~ ¨ì ©³ ¦³ ¨S ¦³ ¥~ ¬P ¤H ©Î ¨ä ¥L ªº ¥Í ©R ²{ ¶H ¡H ´Ó ª« ¦³ ¨S ¦³ ·P ı ¡H ¥¦ ­Ì ¯à ¤£ ¯à °÷ ¶Ç »¼ «ä ·Q ¡H ¦³ ¦h ¼s ªx ¡H ¦h »· ¡H ªÅ ¶¡ ·| ¤£ ·| ¼v ÅT §Ú ­Ì ªº ©R ¹B ¡H ­· ¤ô ªº ²z ½× °ò ¦ ¦ó ¦b ¡H §Ú ­Ì ¤H Ãþ ¥Í ¬¡ ªº ³o ¤T «× ªÅ ¶¡ ¤º ¡A Áö µM ²{ ¥N ª« ²z ¾Ç ¦³ µÛ §Ö ³t ªº ¶i ¨B ¡A ¦ý ¤´ ¦s ¦³ ³\ ¦h ªº ²{ ¶H »P ¨Æ ¥ó µL ªk ¸Ñ ÄÀ ¡A ©Î ¸Ñ ÄÀ ¤£ ¯à ¥O ¤H º¡ ¨¬ ¡C

¡@ ¡@ ¬° ¤° »ò ·| ¤U «B ¡H Às ±² ­· ³o »ò ¤j ªº ¯à ¶q ¬° ¤° »ò ¶° ¤¤ ±o ³o ¼Ë §Ö ³t ¡H Ä« ªG ¼Y ¦a ¡A ¤ë «G «o °± ¯d ¦b ªÅ ¤¤ ¡A ¤û ¹y ¦] ¦Ó µo ²{ ¤F ¡u ¸U ¦³ ¤Þ ¤O ©w «ß ¡v ¡A ¨Ã ¸Õ ¹Ï ¸Ñ ÄÀ ¤F ¤Ó ¶§ ¨t ¤§ ¶¡ ¥­ ¿Å »P Äa ¦b ªÅ ¤¤ ªº ¹D ²z ¡C ¦ý «á Äò µo ²{ ªº ¤Ñ ¤å ²{ ¶H ¡A «o ¤Þ °_ ¤H ­Ì ªº §x ´b »P ¼~ ¼{ ¡C °² ¨Ï ¤@ ­Ó ±k ¬P ÀH «K ¤@ ¬Û ¼² ¡A ¦p ¦¹ «K ·| ¤Þ µo «D ±` ·L §® ªº ¥­ ¿Å ªº ³s Âê ¤Ï À³ ¡A ¾ã ­Ó ¤H Ãþ ¦ü ¥G ´N ·| ®ø ¥¢ ¤F ¡C ÁÙ ¦³ ¶Â ¬} ¡A ©Ò ¦³ ªº ªF ¦è ³£ ·| ³Q ¥¦ §l ¦¬ ¡A ¦b ¦¹ ¸U ¦³ ¤Þ ¤O ¥­ ¿Å ¤U §ê ºt µÛ «D ±` ­« ­n ªº ¨¤ ¦â ¡A ¦Ó §Ú ­Ì ¹ï ¥¦ «o ¤£ ÁA ¸Ñ ¡A ³\ ¦h ªº ª« ²z ©w «ß ¦b ¦¹ ¦ü ¥G ¤£ ¯à º¡ ¨¬ ¡C ¦t ©z ¨ì ©³ ¬O ¤@ ­Ó ¿± µÈ ªº ª¬ ºA ¡B ¶ò ÁY ªº ª¬ ºA ¡A ÁÙ ¬O «ó ¥­ í ©w ªº ª¬ ºA ¡H °£ ¤F ¥\ ¦W §Q ¸S ¡B ®ã ¦Ì ªo ÆQ ¥~ ¡A ¤H ­Ì ¥i ¼~ ¤ß ªº ¦ü ¥G ÁÙ ¯u ¦h ¡C

¡@ ¡@ ¤G ¤d ¦h ¦~ «e ¡A ¦ò ªû ¨ä ¹ê ´N ¹ï ¤W ­z °Ý ÃD ¡A ¦³ ³\ ¦h ªº ÄÄ ­z »P ±Ð ¤Æ ¡C ²³ ¥Í ¬Ò ¦³ ¦ò ©Ê ¡A ¦Ó ¦ò ©Ê µL ©Ò ¤£ ¯à ¡A ©Ò ¥H ¥@ ¤W ¤@ ¤Á ªº ²{ ¶H ¬Ò ¬O ³o µL ­­ ¥i ¯à ªº µ² ªG ¤§ ¤@ ¡A ´« ¥y ¸Ü »¡ ¡A ³£ ¬O ¦ò ©Ê ºt ¤Æ ¥X ¨Ó ªº ¬Û ¡C ©Ò ¥H ´Ó ª« ¦³ ¨S ¦³ «ä ·Q ©O ¡H ¦ò ªû ¦] ·í ®É Àô ¹Ò ¨S »¡ ¡A ¦ý ®Ú ¾Ú ²{ ¦³ ÃÒ ¾Ú ¤Î ²³ ¥Í ¬Ò ¦³ ¦ò ©Ê ªº Æ[ ©À ¡A ¨º ¤@ ©w ¬O ¦³ ªº ¡A ¥u ¬O ¬ì ¾Ç ®a ­Ì ¥Ø «e ÁÙ ¬O µL ªk §¹ ¥þ ©ú ¥Õ ¡C ¦ò ­¼ ©v ´£ ¥X ¡u ¤K ¹D ½ü °j ¡v ¡A ¨º Äq ª« ¹D ¦³ ¨S ¦³ «ä ·Q ¡H ¯à ¤£ ¯à Ác ­l «á ¥N ¡H ¤T ¤d ¤j ¤d ¥@ ¬É ¨ì ©³ ¬O ¤° »ò ¡H §Ú ­Ì ªº ¥@ ¬É ¦³ ¦h ¤j ¡H ¦t ©z ¦³ ¨S ¦³ Ãä ¡H ¦ò ¸g ¤¤ ©Ò »¡ ªº ¶· À± ¤s ¨ì ©³ ¦b ¨º ¨à ¡H ¦³ ¦h ¤j ¡H ¦ò ªû ¨S ¦³ ©ú »¡ ¡A ¤G ¤d ¦h ¦~ ¨Ó ªº ¸t ªÌ ¹ï ³o ¨Ç °Ý ÃD ¦] ¾÷ ½t ±Ð ¤Æ ¡A ¦ý ¤] ¨S ¦³ »¡ ©ú ¡C

¡@ ¡@ ¦ò ­¼ ©v §õ µ½ ³æ ¾É ®v ¡A ¦] À³ ¾Ç ­û ­Ì ªº °Ý µª ¡A ¹ï ¤W ­z °Ý ÃD ¡B ¦t ©z ªº ¶ø ¯µ ¤@ ¤@ ´£ ¥X »¡ ©ú ¡C ¤U ­z §Y ¬° ºî ¦X ¾ã ²z ¤§ °Ý µª ¹ê ¿ý ¡C


¡@ ¶·À±¤s¢w¢w»Èªe¨tªº¤¤¤ß

¡@ ¡@ ¥Í ¡G §õ ¾É ®v ¹ï ¤T ¤Q ¤T ¤Ñ ¡B ÅÛ ¬} ¡B ¶Â ¬} µ¥ µ¥ °Ý ÃD ¦³ ¹L ¶} ¥Ü ¡] ¸Ô ¨£ ¦ò ­¼ ¥@ ¬É ¤ë ¥Z ²Ä 17 ´Á ²Ä 120 ­¶ ¡^ ¡A ½Ð °Ý ¾É ®v ¤T ¤d ¤j ¤d ¥@ ¬É «ü ªº ¬O ¤° »ò ¡H ¶· À± ¤s ¦b ¨º ¨à ¡H ªø ¤° »ò ¼Ë ¤l ¡H ¶· À± ¤s ´N ¬O ¦ò ªº ²b ¤g ¡A ¦ò ¸g ¤W °O ¸ü ¤T ¤Q ¤T ¤Ñ ¬O ³ò ¶ ¶· À± ¤s ¡A ¦Ó ¶· À± ¤s ³» ´N ¬O ©Ò ¿× ¦ò ªº ²b ¤g ¶Ü ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G ¤j ¤d ¥@ ¬É ¬O «ü §Ú ­Ì ©Ò ¦b ªº ¦t ©z ¡A ³o ­Ó ¦t ©z ¬O ¤@ ­Ó ¤p ¦t ©z ¡A ³o ­Ó ¤p ¦t ©z ¡A ¥Ø «e ¬ì ¾Ç ¯à °÷ ÁA ¸Ñ ªº ¬ù ¬° 150 »õ ¥ú ¦~ ¡F ¦b ³o ¤§ ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ µL ½a ªº ¦t ©z ¡C ¶· À± ¤s «ü ªº ¬O »È ªe ¨t ªº ¤¤ ¤ß ¡A »È ªe ¨t ¬Ý °_ ¨Ó ¬O ­Ó ½L ±Û ª¬ ¡A ¨ä ¹ê ¥¦ ¬O ¥ß Åé ªº ¡A ¶· À± ¤s ¬O ¤@ ­Ó ¦] ­« ¤O ¤£ ¥­ §¡ ¤U »È ªe ©Ò §Î ¦¨ ªº ¥ß Åé ¤¤ ¤ß ¡] ¹Ï A ¡^ ¡C

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¬O »È ªe ¨t ªº ¤¤ ¤ß ¡H ©Ò ¥H ¥¦ ÁÙ ¤£ ¬O ¦t ©z ªº ¤¤ ¤ß ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G ¶· À± ¤s ¬O ´X ¤d »õ Áû ¬P ²y ¶° ¦X ªº ¦a ¤è ¡A ¥t ¥~ ¤@ ­Ó ¨¤ «× ¨Ó Á¿ ´N ¬O ¦b ¶Â ¬} ¦] ­« ¤O ¤£ ¥­ ¿Å ¦Ó ±Y µõ ¡A ±Y µõ ¥H «á ¤S ²£ ¥Í ¼² À» ¡A ²£ ¥Í ¼² À» ¤§ «á ªº ¡u ¨º ­Ó ¦ì ¸m ¡v ¡C ¶· À± ¤s ¦b ¬ì ¾Ç Æ[ ¨Ó »¡ ¡A «ü ªº ¬O »È ªe ¨t ªº ¤¤ ¶¡ ¡C ªk ¬É ¤¤ ¦³ «Ü ¦h ­Ó »È ªe ¨t ¡A ¦³ «Ü ¦h ­Ó ¶· À± ¤s ¡C ¦b »È ªe ¨t ¤¤ ¤ß ªº ¨º ­Ó ºx ´õ ¦a ¤è ¡A ³Ì ¤Ö ¦³ ´X ¦Ê »õ ­Ó ¬P ²y ¡A ¥¦ ¬° ¤° »ò ·| ÅÜ ¦¨ ºx ´õ ª¬ ¡H ¬O ¦] ¬° ¤¤ ¤ß ¤Þ ¤O ¸ò ¥¦ ¯à ¶q Ãz µo ¥X ¨Ó ®É ©Ò ²£ ¥Í ¿± µÈ ªº ¤O ¶q ¤¬ ¬Û ¥­ ¿Å ªº Ãö «Y ¡F ´N ¦n ¹³ §¤ ¶³ ¾] ­¸ ¨® 360 «× ¤j °j Âà ¡A Âà ¨ì ³» ÂI ®É §A ¨Ã ¤£ ·| ±¼ ¤U ¨Ó ¤@ ¼Ë ¡A ¬O Â÷ ¤ß ¤O ¸ò ¦V ¤ß ¤O ªº ¥­ ¿Å ¡C »È ªe ¨t ªº ±Û Âà ¤] ¬O ¤@ ¼Ë ªº ¹D ²z ¡A ¥¦ ¤¤ ¶¡ ¦³ ¤@ ­Ó Ãe ¤j ªº §l ¤Þ ¤O ¡A ±± ¨î ´X ¤d »õ ­Ó ¬P ²y ¦Ó ¤£ ·| ­¸ Â÷ ±¼ ¡C ³o ­Ó Ãe ¤j ªº §l ¤Þ ¤O ªº ²£ ¥Í ¡A ¬O ¦] ¬° ¬P ²y »P ¬P ²y ¤§ ¶¡ ªº ¤¬ ¬Û §l ¤Þ ¡A ´N ¹³ ¸U ¦³ ¤Þ ¤O ©w «ß ¡F ³o ¼Ë ­« ¤j ªº ºÏ ³õ ¯à ¶q §Î ¦¨ ¡A ¬O ¦] ¬° ¦³ «Ü ¦h ­« ¤j ªº ¬P ²y ²Õ ¦¨ ªº µ² ªG ¡C

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¶· À± ¤s ¥u ¬O »È ªe ¨t ªº ¤¤ ¤ß ¡H ©Ò ¥H ¶· À± ¤s »P ÅÛ ¬} ÁÙ ®t ±o «Ü »· ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G ¥H ÅÛ ¬} ¨Ó Á¿ ¡A ¥¦ ¬O ¶Â ¬} ¤À µõ ®É ¡A Ä´ ¦p »¡ ²Ä ¤@ ¹Î ¶Â ¬} ¥s X ¡A ¥¦ ¤À µõ ¦¨ A »P B ¡A µM «á A ¤S ¤À ¦¨ ¬° C1 »P C2 ¡A C1 ¸ò B ¨â ­Ó ¦A ¥æ ¼² ¡C ¶Â ¬} X ¶} ©l ¦] ¬° ­« ¤O ¤£ ¥­ ¿Å ¦Ó ¤À µõ ¦¨ ¬° A »P B ªº ®É ­Ô ¡A ¦A ¤À µõ ¾ã ­Ó ²æ Â÷ ¨â Ãä ¡] ¸Ô ¨£ ¦ò ­¼ ¥@ ¬É ¤ë ¥Z ²Ä 17 ´Á ²Ä 120 ­¶ ¡^ ¡A ¾ã ­Ó ²æ Â÷ ³Ì «á ªº ¨º ­Ó ¡u ÂI ¡v ¡A ¡u ÂI ¡v ¨º ­Ó ¦ì ¸m ´N ¥s ÅÛ ¬} ¡C ©Ò ¥H ÅÛ ¬} ¥» ¨­ À³ ¸Ó ¬O ¡u ½u ¡v ¡A ¨º ´N ¦n ¹³ ¥Î ¤â ±N Äz ¦Ì ¹Î ¤À ¦¨ ¨â ¥÷ ¡A ¤À Â÷ ®É ¨â ¹Î Äz ¦Ì àÂ_ µ· ³s ©Ô ¥X ¨Ó ªº ¨º ¡u ¤@ ±ø µ· ¡v ¡C

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ©Ò ¥H ¥¦ ÁÙ ¬O À³ ¸Ó ¦³ ­Ó ¤¤ ¤ß ÂI ¡I ¬O ¤£ ¬O ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G ¨S ¦³ ¡A ¨º ¤@ ¡u µ· ¡v ¡B ÅÛ ¬} ¤£ ¬O §Ú ­Ì Á¿ ªº ¡u ÂI ¡v ªº °Ý ÃD ¡A ¤@ ÂI ³£ ¨S ¦³ ¡u ÂI ¡v ¡A ¤£ ­n «] ­­ ¦b ÅÛ ¬} ³o ­Ó ¦W µü ¡A ¨ä ¹ê ¥¦ ¬O ¤@ ­Ó «Ü ¤j ªº ªÅ ¶¡ ¡I ©Ò ¿× ªº ¡u ÂI ¡v ¡A ¥u ¬O Á¿ °_ ¨Ó ¤ñ ¸û ®e ©ö ¦Ó ¤w ¡A ¥i ¬O ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¥¦ ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ÂI ¡A ¥¦ ¬O ¤@ ­Ó «Ü ¤j ªº °Ï °ì »P ªÅ ¶¡ ¡C ©Ò ¥H ÅÛ ¬} ¨Ã ¤£ ¬O §Ú ­Ì ©Ò ¿× ¤@ ­Ó ¡u ÂI ¡v ªº ·§ ©À ¡A ¥¦ ¨Æ ¹ê ¤W ¹³ ¤@ ­Ó ºÞ ¹D ¤@ ¼Ë ¡A ¤@ ­Ó ¹³ ½u ¯ë ªº ºÞ ¹D ¡A ¦Ó ¥B ªÅ ¶¡ «Ü Ãe ¤j ¡A ¾ã ­Ó ªÅ ¶¡ ¬Æ ¦Ü ¤ñ §Ú ­Ì ¾ã ­Ó »È ªe ¨t ³£ ÁÙ ­n ¤j ¡C

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ©Ò ¥H ÅÛ ¬} ´N ¤£ ¬O ©Ò ¿× ¥Î ¡u ­Ó ¡v ¨Ó ºâ ¡A ¨S ¦³ ©Ò ¿× ¤@ ­Ó ¡B ¤G ­Ó ¡C

¡@ ¡@ ®v ¡G ¹ï ¡I À³ ¸Ó ¤£ ¬O ¡A À³ ¸Ó ¬O ¤@ ºÞ ¨â ºÞ ¡C ¡] ²³ ¯º ¡^

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ©Ò ¥H ¶· À± ¤s ¨ä ¹ê ¬O »È ªe ¨t ªº ¤¤ ¤ß ¡A ¤T ¤Q ¤T ¤Ñ ¬O ¸ò µÛ ¶· À± ¤s Àô ¶ ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G ¹ï ¡I ¶Â ¬} ¤À µõ ¤§ «á ©Ô ¶} ¨Ó ¡A ©Ô ¶} ¨Ó ªº ³o ¤@ ±ø ¬O ÅÛ ¬} ¡C ÅÛ ¬} ¬O ¤@ ªÑ ¯à ¶q ¡A ¬O ¯à ¶q ¬Û ¡C ¤£ ºÞ ¶Â ¬} X ¡A ¥¦ ¤À µõ ¦¨ A »P B ¡A µM «á A ¤S ¤À ¦¨ ¬° C1 »P C2 ¡A C1 ¸ò B ¨â ­Ó ¦A ¥æ ¼² ¡A ¤£ ºÞ ¬O §_ ¥æ ¼² ¡A ³o ­Ó ¯à ¶q ¤£ ·| ®ø ¥¢ ¡A ©Ò ¥H ¥¦ ´N ÅÜ ¦¨ ÅÛ ¬} ¡C ·í ³o ¨â ­Ó ¦b ¥æ ¼² ªº ®É ­Ô ¡A ¤@ ¼² ¡A ´N ÅÜ ¦¨ §Ú ­Ì ©Ò ¿× ªº ¤j Ãz ¬µ ¡A ¥Ø «e ªº ¦t ©z ¾Ç ³£ ¬O ±q ³o ùØ ¶} ©l ¬ã ¨s ¡A ¹ï ³o ¤§ «e ªº ¬ã ¨s ¬O ¨S ¦³ ªº ¡C ³o ¤@ ¼² À» ¤§ «á ¡A ¤j ¶q ªº ¯à ¶q ©¹ ¥~ ¼Q ®g ¡A ¦Ó ³o ­Ó ¤¤ ¤ß ªº ³¡ ¥÷ ¡A ¼² À» ³Ì ¦h ªº ³o ­Ó ³¡ ¥÷ ¡A ´N ¬O ¶· À± ¤s ¡A ¥¦ ¤@ ¼Q ®g ªº ª¬ ºA ¹³ ¬O §Ú ­Ì ¦ò ­¼ ©v ªº ¸U ªk ¶ê ³q ¦L ¹Ï ®× ¡] ¹Ï B ¡^ ¡C

¡] ¥H ¤W ¨ú §÷ ¦Û 1998 ¦~ 6 ¤ë 28 ¤é §õ ¾É ®v ¹ï ¥[ ®³ ¤j ³¬ Ãö ¹Î ¶} ¥Ü ¤Î 1999 ¦~ 5 ¤ë 7 ¤é ¬¥ §ü ÁF ¢w ¥x ¥_ ¹q ¸£ µø °T ³s ½u ¤W ½Ò ¤º ®e ¡^

¦ò ­¼ ©v ¸U ªk ¶ê ³q ¦L ¹Ï ®×
¡m ¹Ï B ¡n
¤j Ãz ¬µ ¼² À» ¼Q ®g ªº ª¬ ºA ¹³ ¬O ¦ò ­¼ ©v ¸U ªk ¶ê ³q ¦L ¹Ï ®×
¦ò ­¼ ©v ²Ä ¤T ­Ó ªk ¦L ¹Ï ®×
¡m ¹Ï C ¡n
¦t ©z ¥| ¶H ­­ »P ¦ò ­¼ ©v ²Ä ¤T ­Ó ªk ¦L ¹Ï ®× ¬Û ¦P


»È ªe ¨t ¶¡ ªº ¥æ ¼² ¹Ï

¡m ¹Ï D ¡n »È ªe ¨t ¶¡ ªº ¥æ ¼² ¿Ä ¦X ¬O ¬° ¤F ²£ ¥Í ·s ªº ¬P ²y

©ñ¤j¹Ï 221.48kb



¡@ ®É¶¡¤]¦³­t¼Æ¡I¡H

¡@ ¡@ ¥Í ¡G §Ú ­Ì ª¾ ¹D ¦b ¤Ñ ÃZ ®y (Cygnus) ÁÙ ¦³ ­Ó ¶Â ¬} ¡A ³o ­Ó ¬O ´Ý ¦s ªº ¶Â ¬} ¶Ü ¡H ·í ¶Â ¬} X ¶} ©l ¤À µõ ÅÜ ¦¨ A ¸ò B ¡A µM «á A ¤S ¤À ¦¨ ¬° C1 »P C2 ¡A C1 ¸ò B ¨â ­Ó ¦A ¥æ ¼² ¡A ³Ñ ¤U ªº ¨º ­Ó ½è ¶q ¡] ¶Â ¬} C2 ¡^ ¡A ¬O ¦b ¦ò ­¼ ©v ©Ò ´£ ¥X ªº ¥| ­Ó ¶H ­­ ¹Ï ¡] ¸Ô ¨£ ¦ò ­¼ ¥@ ¬É ¤ë ¥Z 17 ´Á ²Ä 120 ­¶ ¡^ ªº ­þ ¸Ì ¡H ÁÙ ¬O ¦b °é ¥~ ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G ¤£ ¹ï ¡I§Ú ­Ì ¥| ­Ó ¶H ­­ ¹Ï ¸Ì ³£ ¦U ¦Û ¦³ ´Ý ¦s ªº ¶Â ¬} ¡A ³o ¥| ­Ó ¶H ­­ ¹Ï ªº ¤¤ ¤ß ¡A ´N ¬O §Ú ­Ì ©Ò »¡ ªº ÅÛ ¬} ¡F ¦b ¦ò ¸g ¸Ì ¡A ´N ¦³ Á¿ ¨ì ¥| ¤ý ¤Ñ ¡A ¦³ ¥| ¤j ¤Ñ ¤ý ¦U ºÞ ªF ¡B «n ¦è ¡B ¥_ ³¡ ¬w ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¥¦ Á¿ ªº ¸ò §Ú ­Ì ¦ò ­¼ ©v ªº ²Ä ¤T ­Ó ªk ¦L ¹Ï ®× ¡] ¹Ï C ¡^ ·N «ä ¬O ¤@ ¼Ë ªº ¡C ´X ¥G ©Ò ¦³ ¶Â ¬} ªº ±Y µõ ¡B ¦t ©z ªº §Î ¦¨ ¡A ³£ ¤À ¦¨ ¥| ¤j ³¡ ¡F ¬° ¤° »ò ¥­ §¡ ¨Ó Á¿ ³£ ¤À ¦¨ ¥| ¤j³¡ ¡B ¥| ­Ó °Ï °ì ¡H ¤£ ·| ¤À ¦¨ ¤­ ­Ó ¡H ¤] ¤£ ·| ¤À ¦¨ ¤T ­Ó ¡H ³o ¨Æ ¹ê ¤W ¥H «á ·| ¦³ ¼Æ ¾Ç ¤Þ ¤O ¥i ¥H «Ø ¥ß °_ ¨Ó ¡C ¦] ¬° ¨â ­Ó ¶Â ¬} ¤@ ¥æ ¼² ¡A ´N ¥ý ©¹ ¤W ¡B ¤U ¼Q ¡A ¦A ©¹ ¥ª ¡B ¥k ¼Q ¡F ¥¦ ¥» ¨­ ¤@ ¼Q ¥X ¨Ó ¥H «á ¡A ¦] ¬° ¤º ³¡ ¤Ï §@ ¥Î ¤O ªº Ãö «Y ¡A ©Ò ¥H ¬P ²y ·| ¾® »E ¦¨ ¤@ ¹Î ¤@ ¹Î ªº ¡A ´N ÅÜ ¦¨ ¥| ³¡ ¥X ¨Ó ¡C ¦] ¬° ¬O ³o ¼Ë ¤l ªº Ãö «Y ¡A ´N ·| µo ¥Í ¥t ¥~ ¤@ ­Ó ¿ù ¶Ã ªº °Ý ÃD ¡A ´N ¬O ¡u ®É ¶¡ ªº ¿ù ¶Ã ©Ê ¡v ¡F ¥H ¤H Ãþ ªº ¬ã ¨s ¡A ¹³ ¥v «Ò ªâ ¡D ÀN ª÷ ³Õ ¤h ´N »{ ¬° ®É ¶¡ ³Ì µu ¬O 10-57 ¡A ¥L »{ ¬° ¨S ¦³ 0 ¡A ¥i ¬O ¥L ¬O ¿ù ªº ¡F ¦] ¬° ¤H Ãþ ªº ®É ¶¡ Æ[ ©À ¬O ±q 0 ¶} ©l ºâ ¡A §Ú ­Ì ¨S ¦³ ·Q ¨ì ®É ¶¡ ¦³ ­t ¼Æ ¡C ®É ¶¡ ¦³ 1 ¬í ¡B 2 ¬í ¡B 1 ¦~ ¡B 5 ¦~ ¡A ®É ¶¡ ¤@ ¼Ë ¤] ¦³ -1 ¬í ¡B -2 ¬í ¡B -1 ¦~ ¡B -5 ¦~ ¡F ®É ¶¡ ¦³ ¥¿ ¼Æ ¡A ¤] ¤@ ©w ¦³ ­t ¼Æ ¡C §Ú ­Ì ²{ ¦b ¹L ªº ³o ºØ ®É ¶¡ ¬O ¥¿ ¼Æ ¡A ©Ò ¿× 1 ¬í ¡B 2 ¬í ¡K¡K ¡A §Ú ­Ì ¥u ¤£ ¹L ­è ¦n ¿ï ¦b ³o Ãä ¡F ÁÙ ¦³ ¥t ¥~ ¤@ Ãä ¹ï ­± ªº ®É ¶¡ ¬O ­t ¼Æ ¡A ¥¦ ¬O -1 ¬í ¡B -2 ¬í ¡K ¡K ¶} ©l ¹L ªº ¡C ¥i ¬O µL ­­ ¥¿ ¬í ªº ®É ¶¡ ´N ¬O -1 ¬í ¡A µL ­­ ­t ¬í ªº ®É ¶¡ ´N ¬O +1 ¬í ¡F ·í §Ú ­Ì ³o ­Ó ¥¿ ¼Æ ¤@ ª½ ¨« ¡A ª½ ¨ì ³Ì «á ¨º ¤@ ¬í ´N ¬O -1 ¬í ¡A ´N ¬O ¦t ©z ·´ ·À ªº ®É ­Ô ¡F ·í -1 ¬í ¤@ ª½ ¨« ¡A ª½ ¨ì +1 ¬í ¡A ´N ¬O ¦t ©z §Î ¦¨ ªº ®É ­Ô ¡F ¦t ©z §Î ¦¨ ªº +1 ¬í ©M ¦t ©z ·´ ·À ªº -1 ¬í ¡A ¬O ¦P ®É ¦s ¦b ¡A ³o ¬O ¤@ ­Ó Æ[ ©À ¡C ¦p ªG ¥H ¥| ­Ó ¶H ­­ ¨Ó Á¿ ¡A ¡u ®É ¶¡ ªº ¿ù ¶Ã ©Ê ¡v ¤@ ©w §ó ÄY ­« ¡A ¥¦ ¤£ ¥u ¦³ ¥¿ ¼Æ »P ­t ¼Æ ¡A ¥¦ ÁÙ ¦³ ©Ò ¿× ªº µê ¼Æ ®É ¶¡ »P ¹ê ¼Æ ®É ¶¡ ¡C ©Ò ¿× ¹ê ¼Æ ®É ¶¡ ¡A ¬O ©Ò ¦³ ®É ¶¡ ´ê ¦X ¦b ¤@ °_ ªº ª¬ ºA ¡A ³o ¬O ¥Í ©R ª¬ ºA ¡F ©Ò ¿× µê ¼Æ ®É ¶¡ ¡A ¬O ©Ò ¦³ ªº ®É ¶¡ ©Ê ³£ ¤£ ­« ­n ªº µê ¼Æ ª¬ ºA ¡A ³o ´N ²o ¯A §ó ½Æ Âø ¤F ¡I ¤H Ãþ ¹ï ©ó ®É ¶¡ ªº ¬ã ¨s ¡A §Ú ¤£ ¾å ±o ¯¸ ¦b ¨º ­Ó ¨¤ «× ¬ã ¨s ¡H ´N §Ú ©Ò ª¾ ¡A ¥¦ ¥² ¶· ­n ±q ¨â ­Ó ¤è ¦V ¬ã ¨s ¡G ¤@ ­Ó ¬O ¡u ­« ¤O ¡v ¡A ®É ¶¡ ·| ¨ü ­« ¤O ÄY ­« ªº §á ¦± ¡A ¨ü ¬P ²y ¥» ¨­ ­« ¤O ªº ¼v ÅT ¡F ¤@ ­Ó ¬O ¡u ¤Þ ¤O ¡v ¡A ¨ü ¬P ²y ¥» ¨­ »P ¥~ ¦b ¬P ²y ¤¬ ¬Û ¤Þ ¤O ªº ¼v ÅT ¡F ³o ¨â ­Ó ³£ ·| §á ¦± ®É ¶¡ ¡C ¦b ³o ¥| ­Ó ¶H ­­ ®É ¶¡ ¸Ì ¡A §Ú ­Ì ¿ï ¾Ü ¥¿ ®É ¶¡ ¦b ¨« ¡A ¹ï ­± ªº ¨º ­Ó ¶H ­­ ¿ï ¾Ü ­t ®É ¶¡ ¦b ¨« ¡F ¤W ­± ¨º ­Ó ¶H ­­ ¿ï ¾Ü ¹ê ¼Æ ®É ¶¡ ¦b ¨« ¡A ¤U ­± ¨º ­Ó ¶H ­­ ´N ¿ï ¾Ü µê ¼Æ ®É ¶¡ ¦b ¨« ¡F ¤j ­P ±¡ §Î ´N ¬O ³o ¼Ë ¡C

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¥H ¦ò ­¼ ¤j ªk ªº Æ[ ©À ¨Ó ¬Ý ¡A ´N ¬O ­n «Ø ¥ß ®É ªÅ ²Î ¤@ ªº Æ[ ©À ?

¡@ ¡@ ®v ¡G ¥H ®É ªÅ ²Î ¤@ ªº Æ[ ©À ¨Ó ¬Ý ¡A ¯à °÷ ´M §ä ¨ì -1 ¬í ¡A ´N ¯à ¬Ý ¨ì ¦t ©z µ² §ô ªº ±¡ ªp ¡F ¯à °÷ ¬Ý ¨ì +1 ¬í ¡A ´N ª¾ ¹D ¦t ©z ¶} ©l ªº ±¡ ªp ¡C ¤] ´N ¬O »¡ ¤@ ­Ó ¤J ªk ©Ê ªº ¤H ¡A ¬° ¤° »ò ¯à °÷ ª¾ ¹D ¦t ©z ªº ¹ê ¬Û ¡H ¦] ¬° ¥L ¦P ®É ¯à °÷ ª¾ ¹D +1 ¬í ¡B -1 ¬í »P 0 ªº ¦ì ¸m ¡C ´N ¦n ¤ñ ¤@ ­Ó ¶É ±× ªº ®à ­± ¡A §A §â ¤@ Áû ¬Á ¼þ ¯] ¤l ©ñ ¦b ®à ­± ¤W ¡A ¤@ ©ñ ¤U ¬Á ¼þ ¯] ¥¦ ´N ·| ºu ¤U ¥h ¡A µM «á ¦b ®à ­± ¤U ¤è ±¼ ¤U ¥h ¡A ¦] ¦¹ ¥u ­n ¬Ý ¨ì ¥¦ ©ñ ¤U ¥h ªº ¨º ¤@ ¬í ©M ¬Ý ¨ì ¥¦ ±¼ ¤U ¥h ªº ¨º ¤@ ¬í ¡A ¤¤ ¶¡ ¤£ ¥Î ¬Ý ¡A ´N ª¾ ¹D ¥¦ ¤@ ©w ±q ³o ¸Ì ºu ¨ì ¨º ¸Ì ±¼ ¤U ¥h ¡C ¤@ ­Ó ­× ¦æ ªÌ ª¾ ¹D ¦t ©z ªº ¹ê ¬Û ¡A ¬O ®Ú ¥» ¤£ ¥Î ¥h ¬Ý ¹L µ{ ªº ¡A ¦] ¬° ¥L ¹ï ¦Û ¤v ¦ò ©Ê ÁA ¸Ñ ¡A ¥L ¥u ­n ª¾ ¹D ¶} ©l »P µ² §ô ¡A ¤¤ ¶¡ ¬O ¥² µM ªº ¡A ¤£ ¥² ¬Ý ´N ª¾ ¹D ¡C

¹Ï ¡m 1 ¡n

¡m ¹Ï 1 ¡n ¡G ¶Â ¬} ¢æ ¦] §l ¦¬ ª« ½è ¶q ¤£ ¦P ¡A ¦Ó ²£ ¥Í ­« ¤O ³õ ¤£ ¥­ §¡ ¡A ­« ¤O ¤ñ 1 ¡G 3 ¤@ ©w ±Y µõ ¡C

©ñ¤j¹Ï 93.35kb




¹Ï ¡m 2 ¡n

¡m ¹Ï 2 ¡n ¡G ¶Â ¬} ¢æ ±Y µõ ¦Ó §e §á ¦± ¡A ¹³ ³Á ªÞ ¿} ¤@ ¼Ë àÂ_ µ· ³s ¡C

©ñ¤j¹Ï 96.52kb




¹Ï ¡m 3 ¡n

¡m ¹Ï 3 ¡n ¡G ¤j ¶Â ¬} ¢æ ±Y µõ ¥X ªº ¤@ «b ¨º ¡A ¢Ï ³¡ ¥÷ ¤S ·| ¤À ¥X ¤@ ­Ó ¶Â ¬} ¢Ñ ¡A ¨ä ½è ¶q ¤j ¤p »P ¶Â ¬} ¢Ð ¬Û µ¥ ¡C

©ñ¤j¹Ï 104.50kb




¹Ï ¡m 4 ¡n

¡m ¹Ï 4 ¡n ¡G ¶Â ¬} ¢Ð »P ¢Ñ ¤¬ ¬Û §l ¤Þ «á ¦A ²£ ¥Í ¤j Ãz ¬µ ¡A ¦P ®É ¶Â ¬} ¢Ò ¤] ¦] ³o ­Ó ¤j Ãz ¬µ ªº ¤O ¶q ¦V ¥~ ±À ¥X ¡C

©ñ¤j¹Ï 115.43kb





¹Ï ¡m 5 ¡n

¡m ¹Ï 5 ¡n ¡G ¦V ¥ª Ãä ¶] ªº ¬P ¨t ´N §Î ¦¨ ¥] ¬A »È ªe ¨t ¤¤ §Ú ­Ì ªº ¦t ©z ¡C ¦V ¥k Ãä ¶] ªº ¬P ¨t ²× ¨s ³Q ¶Â ¬} ¢Ò §] ¨S ¡C

©ñ¤j¹Ï 98.78kb


¡@ ¡@ ¥Í ¡G ©Ò ¥H ³o ¨Ç »P ©Ò ¿× ¡u ¤j ²Î ¤@ ²z ½× ¡v(Grand Unified Theory) ¡A ©Ò ¿× ¤Ï ª« ½è ¡B ¤Ï ¦t ©z ¡A ¨ä ¹ê ³£ ¬O ¤@ ¼Ë ªº ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G ³o ¤S ²o ¯A ¨ì ¤Ï ª« ½è ¡B ·t ª« ½è ¡C ·t ª« ½è ¬O ¤° »ò ¡H ©Ò ¿× ·t ª« ½è ´N ¬O ¦] ªG ¡F §A ©Ò °µ ªº ¥ô ¦ó ¤@ ¥ó ¨Æ ±¡ ¡A ³o ­Ó ¡u ¦] ¡v ´N ÅÜ ¦¨ §A ¤º ªk ¬É ªº ·t ª« ½è ¡C ©Ò ¿× ¤Ï ª« ½è ¡A ´N ¬O §A Åã ²{ ªº ·~ ¤O ©M ªG ³ø ¡F §A «Ü ¥Í ®ð ½| ¤H ®a ¡A ³o ­Ó ªF ¦è ´N ·| ¦^ ¨ì §A ¨­ ¤W ¨Ó ¡A ³o ´N ¬O ¤Ï ª« ½è ¡C

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¥v «Ò ªâ ¡D ÀN ª÷ ©Ò ºâ ªº ¦t ©z ®É ¶¡ ¬O 10-57 ¬í »P 0 ¬í ªº Ãö «Y ¡A ¨Ì ¾Ú ¾É ®v ªº ¤½ ¦¡ ¬O 1/M »P M ¡A ¦p ªG ®É ªÅ ²Î ¤@ ªº ¸Ü ¡A ­¼ ¿n À³ ¸Ó ¬O 1 ¡C 10-57 ªº ­Ë ¼Æ 1057 ¡A ¥H ¦¹ ±À ºâ ¦t ©z ¬O 1057 ³o »ò ¤j ¡A ¥H ²{ ¦b Æ[ ¹î ¨ì ªº ¦t ©z ¤j Ãz ¬µ «á ªº ²{ ¶H ¬O 150 »õ ¥ú ¦~ ¡C ¾É ®v ¤] ´¿ »¡ ¹L ¡A ¤¤ ¶¡ ¨º ­Ó ªÅ ¥Õ ªº °Ï °ì ­n ¤ñ §Ú ­Ì ³o Ãä ªº ªÅ ¶¡ ¤j ´X ¤d ­¿ ¡A ¨º ¬O ¤£ ¬O ¤j ¬ù §Ú ­Ì ³o Ãä ªº ¤@ ¸U ­¿ ?

¹Ï ¡m 6 ¡n

¡m ¹Ï 6 ¡n ¡G ¥k Ãä ªº ¤Ï ª« ½è ¦t ©z ¬P ¨t ³Q ¶Â ¬} ¢Ò §l ¶i ¥h ªº ¦P ®É ¡A ¶Â ¬} ¢Ò ¤º ³¡ ²£ ¥Í ¤º ¤Ï §@ ¥Î ¤O ¡A ³y ¦¨ ¶Â ¬} ¢Ò ¦V ¥ª ²¾ °Ê ¡C

©ñ¤j¹Ï 48.53kb


¹Ï ¡m 7 ¡n

¡m ¹Ï 7 ¡n ¡G §Ú ­Ì ©Ò ³B ªº ¦t ©z ¦Ü ¤Ö 150 »õ ¥ú ¦~ ¡A ¤Ï ª« ½è ¦t ©z ¤] ¦Ü ¤Ö 150 »õ ¥ú ¦~ ¡A ¤w ³Q ¶Â ¬} D §l ¥h ¡A ¦Ó ¥B ¶Â ¬} ¢Ò Ä~ Äò ±N ¤Ï Âà ¨« ¹L ¨Ó ¡A ±N §Ú ­Ì ªº ¦t ©z ¦Y ¥ú ¡C ³o ¾ã ­Ó ¹L µ{ ´N ¬O ¤@ ¤j §T ¡A ¦Ó ¤¤ ¶¡ ªº ·t ª« ½è °Ï °ì «h ¬O ¥L ­Ì ªº ´X ¤d ­¿ ¤j ¡C

©ñ¤j¹Ï 115.75kb



¹Ï ¡m 8 ¡n

¡m ¹Ï 8 ¡n ¡G ³æ ¤@ ¦t ©z ªº ¥| ¶H ­­ ¢w¢w ¥| ­Ó ¯¼ Áè Åé §Î ªº ¥| ¶H ­­ ¤¬ ¬Û ¬O ¥­ ¿Å ªº ¡A ªÅ »Ø ¥N ªí µL ­­ ÂX ±i ¤§ ¥i ¯à ¡A ¦ý ¤´ ¥Ñ ¥~ ÀY ªº ¶ê §@ ¨î ¿Å ¡C ¤¤ ¤ß ÂI ¬O ¤£ °Ê ªº ¡C

©ñ¤j¹Ï 79.4kb



¡@ ¡@ ®v ¡G ¥v «Ò ªâ ¡D ÀN ª÷ ¥L ¹ï ©ó ®É ¶¡ ªº ­p ºâ ¬O ¥H ¤H Ãþ ¥Ø «e ªº ¼Æ ¾Ç ²z ½× ¡A »P ¹ï ©ó ¹q ¤l ¸Ì ­± ªº ²Ó ·L µ² ºc ©Ò °µ ªº §P Â_ »{ ¬° ¬O 10-57 ¡F ¦] ¬° ¹ï ©ó ¤j ¦t ©z «Ü Ãø ¬ã ¨s ¡A ¥u ¯à ±q ±æ »· Ãè ¸Ì ¬Ý ¨ì ¤@ ­Ó ¬Û ¡A ©Ò ¥H ­n ¬ã ¨s ¦t ©z ·½ °_ ªº ±¡ ªp ¡A ¤£ ±o ¤w ¥u ¦n ¥h ¬ã ¨s ¹q ¤l ¡A ¥h ¬ã ¨s ³Ì ¤p ªº ­ì ¤l ±¡ ªp ¡A ¦] ¬° ³Ì ¤p ªº ­ì ¤l ±¡ ªp ´N Áô Âà µÛ ³Ì ¤j ¦t ©z ­ì ©l ªº ­± »ª ¡C ¦] ¬° ¹q ¤l ±q ¥j ¥N ¡B ±q ¦t ©z §Î ¦¨ ¨ì ²{ ¦b ³£ ¨S ¦³ §ï ÅÜ ¹L ¡F ¤H ·| §ï ÅÜ ¡A ª« ºØ ·| §ï ÅÜ ¡B ·| ¶i ¤Æ ¡A ¥u ¦³ ¤@ ­Ó ªF ¦è ¥Ã ¤£ §ï ÅÜ ¡B ¥Ã ¤£ ¶i ¤Æ ¡A ´N ¬O ¡u ¹q ¤l ¡v ¡C ©Ò ¥H ­n ¬ã ¨s ¤@ ¨Ç ¥j ¥Í ©R ¡A ´N ­n ¬ã ¨s ¹q ¤l ¡A ¦] ¬° ¹q ¤l ¬O ©T ©w ªº ¡F ­n ¬ã ¨s ¦t ©z ·½ °_ ¡A ´N ­n ¬ã ¨s ¹q ¤l ¡A ±q ¹q ¤l ¸Ì ­± ³Ì ¤p ªº ªF ¦è ¥h ¬ã ¨s ¡A ´N ¯à µo ²{ ¦t ©z ³Ì ¤j ªº ¯µ ±K ¡C ©Ò ¥H ¥L »{ ¬° ©Ò ¦³ ¹q ¤l ¦s ¦b ªº ¤@ ­Ó ª¬ ºA ¬O 10-57 ¬í ¡A ³o ´N ¬O ®É ¶¡ ³Ì µu ªº ³æ ¦ì ¡C §Ú ¨S ¦³ ¬Ý ¹L ¥L ªº ®Ñ ¡A §Ú ¥u ª¾ ¹D ¥L ´£ ¥X ®É ¶¡ ³Ì µu ªº ³æ ¦ì ¬O 10-57 ¬í ¡A §Ú ²q ³o ¬O ¥L ªº ²z ½× ¬[ ºc ¡C ¨º §Ú ªº µ² ºc ¬O ¤° »ò ©O ¡H ¬O ®É ¶¡ ¦³ ¥¿ ¼Æ ¡A ¦³ 1 ¬í ¡B 2 ¬í ¡B 3 ¬í µ¥ ¡F ®É ¶¡ ÁÙ ¦³ ­t ¼Æ ¡A ¦³ -1 ¬í ¡B -2 ¬í ¡B -2 ¬í ¡K¡K °² ³] §Ú ªº µ² ºc ¤ñ ¥L ªº ¥¿ ½T ¡A ¤] ´N ¬O »¡ ¡A ¥L ¥H ¹q ¤l ¸Ì ­± ¨Ó ¬ã ¨s ¦t ©z §Î ¦¨ ªº ®É ¶¡ ¡A ¤@ ©w ¦³ °Ý ÃD ¡A ¦] ¬° ¥L ¨S ¦³ ¬ã ¨s ¹q ¤l ¥i ¯à ¦³ ­t ¬í ªº ±¡ ªp ¡I ²z ½× ¤W ¡A ¹q ¤l ¤@ ©w ¦³ ­t ¬í ªº ±¡ ªp ¡A ¦] ¬° ¥ú »P ¹q ªº ³t «× ®t ¤£ ¦h ( ®t ¤@ ÂI ÂI ) ¡A ¥ô ¦ó ¤@ ­Ó ª« ½è ¡A ·í ¥¦ ªº ³t «× »P ¥ú ¤@ ¼Ë §Ö ªº ®É ­Ô ¡A ¥¦ ´N ¦³ ¥i ¯à ²£ ¥Í ®É ¶¡ ¤W ªº ¤£ ©w ª¬ ºA ¡C °² ³] ³o ­Ó ²z ½× ¦¨ ¥ß ¡A ¨º »ò §Ú ­Ì ¨Ó ¬Ý ¥t ¥~ ¤@ ­Ó ²z ½× ¡G ¤µ ¤Ñ §A ¬O ¤@ ­Ó ¥ú ¡A§Ú ¬O ¤@ ­Ó ¥ú ¡A §Ú ­Ì ¨â ­Ó ­± ¹ï ­± ¨â ¹D ¥ú ¬Û ¹ï ¤@ °_ ³q ¹L ªº ³t «× ¬O ¥ú ªº ¨â ­¿ ¡A ¹ï ¤£ ¹ï ¡H

¹Ï ¡m 9 ¡n

¡m ¹Ï 9 ¡n ¡G ³æ ¤@ ¦t ©z ªº ¤¤ ¤ß ÂI ¦V ¥~ ©µ ¦ù ¦¨ ¬° ½u ¡A ½u ¤W ¦³ «Ü ¦h ªº ³æ ¤@ ¦t ©z ¡C

©ñ¤j¹Ï 32.64kb



¹Ï ¡m 10 ¡n

¡m ¹Ï 10 ¡n ¡G ³æ ¤@ ¦t ©z ¥Ñ ÂI ¤Æ ½u ¡A ¥Ñ ½u ¤Æ ­± ¡A ¥Ñ ­± ¦¨ ¤@ ­Ó §ó ¤j ªº ²y Åé ¡A ´N ¬O ¦h ­« ¦t ©z ¡C

©ñ¤j¹Ï 71.38kb

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¦n ¹³ ¤j ®a ¤£ »{ ¬° ¬O ¥ú ³t ªº ¨â ­¿ ¡C

¡@ ¡@ ®v ¡G §Ú ­Ì ¥ý ¤£ ºÞ ³o ¨Ç ¡I ¤@ ¹D ¥ú ¹L ¨Ó ¡A ¤@ ¹D ¥ú ¹L ¥h ¡A ¹ï ¥ú ªº ³Ì «e ­± ªº ¨º ¨â ­Ó ¹q ¤l ¦Ó ¨¥ ¡A ¥¦ ­Ì ¬Û ¹ï ªº ³t «× °² ³] ¬O ¥ú ªº ¨â ­¿ ¡F ¥t ¤@ ­Ó ¨¤ «× ¨Ó ¬Ý ¡A ¤@ ¹D ¥ú ©¹ ªF ¡A ¤@ ¹D ¥ú ©¹ ¦è ¡A ¹ï ¥ú ³Ì «e ­± ªº ¨º ¨â ­Ó ¹q ¤l ¦Ó ¨¥ ¡A ¥¦ ­Ì ¬Û ¶Z Â÷ ¶} ªº ³t «× ¤] ¬O ¥ú ªº ¨â ­¿ ¡C °² ³] ³o ­Ó ¬O ¦¨ ¥ß ªº ¡A ¨º »ò ¥t ¥~ ¤@ ­Ó ±¡ ªp ´N ¥X ²{ ¤F ¡G ·í ¶Â ¬} ¦b §á ¦± ¡B ±Y Â÷ ¦A ¥æ ¼² ¡A ¥æ ¼² «á ¦A ¼Q ®g ¡F °² ³] §A ¦b ¼Q ®g ªº ª¬ ºA ®É ¡A ¯¸ ¦b ¤¤ ¤ß ÂI ¨Ó ¬Ý ¡A ¨â ­Ó ªF ¦è Â÷ ¶} §A ªº ³t «× ¡A ©Î §A ¯¸ ¦b ¤@ ¹D ¥ú ªº ÀY ¨Ó ¬Ý ¡A ¥t ¤@ ¹D ¥ú ªº ÀY Â÷ ¶} §A ªº ³t «× ¡A ´N ¬O ¥ú ªº ¨â ­¿ ¡C °² ³] ³o ­Ó ±¡ ªp ¤S ¬O ¦¨ ¥ß ªº ¸Ü ¡A ¨º »ò ¤] ´N ¬O »¡ ¥v «Ò ªâ ¡D ÀN ª÷ ¹ï ©ó ®É ¶¡ ªº ©w ©Ê ½× ¤@ ©w ¦³ °Ý ÃD ¡C ¦] ¬° ®É ¶¡ ¤£ À³ ¸Ó ¦³ ©w ©Ê ½× ¡A ¤£ ºÞ ¥H ¼s ¸q ªº ©Î ¯U ¸q ªº ¬Û ¹ï ½× ¨Ó Á¿ ¡A ¥ô¦ó ¤@ ­Ó ³t «× »P ¥ú ¤@ ¼Ë ªº ®É ­Ô ¡A ®É ¶¡ ³£ ·| §á ¦± ¡A §ó ¦ó ªp ³o ­Ó ³t «× ¶W ¹L ¨â ­¿ ¥ú ³t ªº ®É ­Ô ¡A §á ¦± ©Ê ¥i ¯à §ó °ª ¡C °² ³] ¥¦ ªº §á ¦± ©Ê §ó °ª ªº ¸Ü ¡A ¤@ ­Ó ©¹ ¥k Ãä ¨« ¡A ¤@ ­Ó ©¹ ¥ª Ãä ¨« ¡A °² ³] ¥k Ãä ¨« ¥N ªí ®É ¶¡ ¡] ¥ú ´N ¬O ®É ¶¡ ¡A ®É ¶¡ ´N ¬O ¥ú ¡A ¦a ²y ªº ®É ¶¡ ¬O ¥H ¥ú ³t ¨Ó ­p ºâ ªº ¡^ ¡A °² ³] ©¹ ¥k Ãä ©w ¬° ¡u ¥¿ ¡v ªº ®É ¶¡ ¡A ¨º »ò ©¹ ¥ª Ãä ¨« ´N ¤@ ©w ¬O ¡u ­t ¡v ªº ®É ¶¡ ¡A ¦] ¬° ¥[ °_ ¨Ó ¤~ ¯à µ¥ ©ó ¹s ¡A ¤~ ¯à §k ¦X ¸Ì ­± ªº ¥­ ¿Å ª¬ ºA ¡F ¤@ ©w ­n ¦³ ¤@ ­Ó ­t ªº ®É ¶¡ ¥[ ¤@ ­Ó ¥¿ ªº ®É ¶¡ ÅÜ ¦¨ ¹s ¡A ³o ¤~ ¯à °÷ ¥­ ¿Å ¡C §_ «h ¨â ­Ó ³£ ¶W ¶V ¥ú ³t ¡A ³o ¨â ­Ó ¦t ©z ©¼ ¦¹ ¤§ ¶¡ ¤@ ©w ·| ¤¬ ¬Û ·´ ·À ¡F °² ³] ¤@ ­Ó ¦t ©z ªº ®É ¶¡ ¸ò ¥t ¥~ ¤@ ­Ó ¦t ©z ªº ®É ¶¡ ¤§ ¶Z Â÷ ¡A ¬O ¶Z Â÷ ¥ú ³t ªº ¨â ­¿ ¡A ³o ¨â ­Ó ¦t ©z ³£ ·| ¤@ °_ ·´ ·À ¡C ¦] ¬° ¾ã ­Ó ¦t ©z ¤º ³¡ ªº ®É ¶¡ ²V ¶Ã «× ¤Ó ¤j ¡A ³o ¨â ­Ó ¦t ©z ·| ¦P ®É ¦s ¦b ¡A ®É ®É ¨è ¨è ¦s ¦b ©ó ¤S ¤À Â÷ ¡B ¤S ¤@ °_ ªº ª¬ ºA ¡F ¨â ­Ó ªF ¦è ¤¬ ¬Û ¤À ¸Ñ «á ¡A ¥» ¨Ó ¦U ¦Û ¶i ¤Æ ¡A ¦] ¬° ®É ¶¡ §á ¦± ¡A «h ·| ÀH ®É ¤@ °_ Å| ¨ì ©¼ ¦¹ ªº ªÅ ¶¡ ¦ì ¸m ¤W ¡A ¤@ Å| ´N ¼² À» ¡A ¤@ ¼² À» ³o ¨â ­Ó ¦t ©z ´N ¦P ®É ·´ ·À ¡C ©Ò ¥H ¥¦ ­Ì ¥² µM ­n ¶ê ¿Ä ¡A ­n ¶ê ¿Ä ´N ¤@ ©w ­n ¬O ¤@ ­Ó ¥¿ ®É ¶¡ ©M ¤@ ­Ó ­t ®É ¶¡ ¡A ¥¦ ­Ì ¦U ¦Û ¹L ¦U ¦Û ªº ®É ¶¡ ¡A ¤~ ¯à Á× §K ¥¦ ­Ì ªº ·´ ·À ¡C ­ì ¥ý ¦] ¬° ®É ¶¡ ¦Ó ©Ô ¶} ªº ¶Z Â÷ ¡A ¦p ªG ®É ¶¡ ®y ¼Ð ¬Û ¦P ¦Ó ¤S §á ¦± ªº ¸Ü ¡A ¥¦ ­Ì ´N ·| ¦b ¬Y ®É ¶¡ ÂI Å| ¦b ¤@ °_ ¡A ´N ·| ¤@ °_ ¬µ ±¼ ¤F ¡I ¦t ©z ¬° ¤° »ò ¯à °÷ ¤@ ª½ «ù Äò ¥Í ¦s ¡H ´N ¬O ¦] ¬° ¦³ ¤@ ­Ó ¥¿ ®É ¶¡ ¸ò ¤@ ­Ó ­t ®É ¶¡ ªº ¦s ¦b ©Ê ¡C °² ³] ¦³ ³o ¼Ë ªº ¦s ¦b ©Ê ¡A ·í ¶Â ¬} ±Y µõ ªº ®É ­Ô ¡A §Ú ­Ì ¦a ²y ³o Ãä ªº ¥¿ ®É ¶¡ ºâ ¥X ¨Ó ¦³ 150 »õ ¥ú ¦~ ¡A ¤¤ ¶¡ ¦³ ¤@ ¬q «D ±` Ãe ¤j ªº ªÅ ÀÉ ®É ´Á ¡A ³o ¬q ªÅ ÀÉ ¦A ¹L ¥h ¡A ´N ¬O ©Ò ¿× ¶Â ¬} ±Y µõ ªº ®É ­Ô ¡F °² ³] §Ú ­Ì ³o Ãä ©Ò ¦³ ªº »È ªe ¨t ³£ ¬¡ ±o ¦n ¦n ªº ¡A ¤@ ­Ó ¦t ©z ¯à °÷ ²¾ °Ê ²æ Â÷ ©ó ¥t ¥~ ¨º ­Ó ¦t ©z ©¼ ¦¹ ¤§ ¶¡ ªº ¥¿ ®É ¶¡ ¡B ­t ®É ¶¡ ªº ¼v ÅT ¤§ ¥~ ªº ¸Ü ¡A ³o ­Ó ªÅ ÀÉ ªÅ ¶¡ µ´ ¹ï ¦³ ¶W ¹L ¤@ ¥ü ¥ú ¦~ ¥H ¤W ¡C

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¤@ ¥ü ¦~ ¡A ®t ¤£ ¦h ¬O 150 »õ ¥ú ¦~ ªº ¤@ ¸U ­¿ ¡A ´N ¬O §Ú ­è ­è ­n °Ý ªº ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G ¤ñ ¤@ ¸U ­¿ ¥i ¯à ÁÙ ­n ¦h ¡I ¦p ªG ¯u ªº ¥H ¤@ ¸U ­¿ ¨Ó Á¿ ¡A 150 »õ ªº ¤@ ¸U ­¿ ¬O 150 ¥ü ¡A ³o ­Ó ¦t ©z »P ¦t ©z ¤§ ¶¡ ¡A ¥¦ ¯à °÷ ¥Ñ ¤@ ­Ó ¬P ¨t ªº §Î ¦¨ ¨ì «D ±` ¥­ í ¡A ¥i ¯à ¤£ ¥u ¦¹ ¼Æ ¡F §Ú ı ±o §Ú ­Ì ²{ ¦b ¬Ý ¨ì 150 »õ ¥ú ¦~ ¡A ¨ä ¹ê ÁÙ ¨S ¬Ý §¹ ¡C ¥Ø «e ªº ²z ½× ¤W »¡ ¥i ¥H ¬Ý ¨ì 200 »õ ¥ú ¦~ ¡A ¦p ªG §Ú ²q ±o ¨S ¿ù ªº ¸Ü ¡A ¤j ·§ ¥i ¥H ¬Ý ¨ì 300 »õ ¥ú ¦~ ¡F »È ªe ¨t ¦p ªG ¬O 300 »õ ¥ú ¦~ ¡A §â ¤¤ ¶¡ ªº ­¿ ¼Æ ­¼ ¤W ¥h ¡A ¤@ ¸U ­¿ ¥i ¯à ¦³ ÂI ¸Ø ±i ¡A ¥i ¬O ¤] ®t ¤£ ¦h ¡I ¥v «Ò ªâ ¡D ÀN ª÷ «Ü ¥i ±¤ ªº ¤@ ÂI ¡A ¬O ¥L ¨S ¦³ ·Q ¨ì ®É ¶¡ ¦³ ­t ¼Æ ªº °Ý ÃD ¡A ¥L ¤£ »{ ¬° ¦s ¦b ¡C

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¨ä ¹ê ¥L ²{ ¦b »{ ¬° ¦s ¦b ¡I ¦] ¬° ¤W ¦¸ ¥L ºt Á¿ ¨ì ³¬ Àô ²É ¤l ªº ®É ­Ô ¡A ¤w ¸g Á¿ ¨ì ®É ¶¡ ¬O ¥i ¥H Âù ¦V ¶i ¦æ ªº ¡F ¦³ ¤@ ³¡ ¥÷ ¬O ¦V ¡u ¥¿ ¦V ¡v ªº ®É ¶¡ ¡A ¦³ ¤@ ³¡ ¥÷ ¬O ¦V ¡u °f ¦V ¡v ªº ®É ¶¡ ¡F ¥L »¡ ¥u ¦³ ³o ºØ ³¬ Àô ²É ¤l ªº ¦s ¦b ¡A §Ú ­Ì ¤~ ¥i ¥H ¸Ñ ÄÀ µL ­­ ¯à ¶q ¡] ¹ï §Ú ­Ì ¨Ó Á¿ ´N ¬O ¸Ñ ÄÀ ¦ò ©Ê ¡^ ¡A ¦] ¬° ¦³ µL ­­ ¯à ¶q ªº ¦s ¦b ¡A ³o ­Ó ¦t ©z ¤~ ¯à ºû «ù ¥­ ¿Å ¡C ­n ¤£ µM ªº ¸Ü ¡A «Ü ¦h °Ý ÃD ¬O ¨S ¦³ ¿ì ªk ¸Ñ ÄÀ ªº ¡F ©Ò ¥H ¨ä ¹ê ¥L ¤w ¸g ¶} ©l ©Ó »{ ®É ¶¡ ¦³ ¥t ¥~ ¤@ ­Ó ¶i ¦æ ªº ¤è ¦V ¡C

¡@ ¡@ ®v ¡G ¨º «Ü ¦n °Ú ¡I

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¥L ²{ ¦b ¤] ¤w ¸g »{ ¬° ®É ¶¡ ®È ¦æ ¬O ¥i ¯à ªº ¡A ¦] ¬° ¥L »{ ¬° ¦p ªG ²É ¤l ¥i ¥H ¦^ ¨ì ¹L ¥h ªº ®É ¶¡ ¡A ¥i ¥H ©¹ ¥t ¥~ ¤@ ­Ó ¤è ¦V ¨« ¡A ¨º ¤H Ãþ ´N ¦³ ¥i ¯à ¹F ¨ì ¨º ¸Ì ¡C

¡@ ¡@ ®v ¡G §Ú ­è ­è Á¿ ªº ¨º ­Ó ²z ½× ¡A ¸ò §A ²{ ¦b ©Ò »¡ ¢w¢w ¡u §Ú ­Ì ¥i ¥H ¦^ ¨ì ¹L ¥h ªº ®É ¶¡ ¡v ªº ²z ½× ¤£ ¤@ ¼Ë ¡C ¡u §Ú ­Ì ¥i ¥H ¦^ ¨ì ¹L ¥h ªº ®É ¶¡ ¡v ¡A ¦b §Ú ¨Ó Á¿ ³£ ¬O ¥¿ ¦V ®É ¶¡ ¡C ¦] ¬° ¦³ ¥¿ ¦V ®É ¶¡ ªº ¸g ¹L ¡A §Ú ­Ì ¦^ ¨ì ¥¿ ¦V ®É ¶¡ ªº ¹L ¥h ¡C ³o ­Ó ²z ½× ¸ò §Ú ­è Á¿ ªº -1 ¬í ¡B -2 ¬í ¬O ¤£ ¤@ ¼Ë ªº ¡F ³o ­Ó -1 ¬í ¡B -2 ¬í ¦b ¥¿ ¦V ®É ¶¡ ¨Ó Á¿ ¬O ¥¼ µo ¥Í ªº ¡A ³o ¬O ³Ì ¤j ªº ¤@ ­Ó ®t §O ¡C ¥H ©¹ »{ ¬° ®É ªÅ ®È ¦æ ¦³ ¥i ¯à ²£ ¥Í ¡A ³o ¬O ±q ¬ì ¤Û ¤p »¡ ¨ì ²{ ¦b ºC ºC ¶i ¤J ¬ì ¾Ç ªº »â °ì «á ¡A ¤j ®a ¦³ ³o ¼Ë ¤l ªº ·§ ©À ¡A »{ ¬° ¥¦ ¬O ¥i ¯à ªº ¡C ¦ý ¬O ¸ò §Ú ­è ­è ©Ò ´£ ªº -1 ¬í ¡B -2 ¬í ¦³ «Ü ¤j ªº ®t ²§ ¡A ´N ¬O ¦] ¬° -l ¬í ¡B -2 ¬í ¬O §Ú ­Ì ³o ­Ó ¥@ ¬É ±q ¥¼ ¸g ¹L ªº ®É ¶¡ ¡C

¡] ¥H ¤W ¨ú §÷ ¦Û 1999 ¦~ 5 ¤ë 7 ¤é §õ ¾É ®v ©ó ¬¥ §ü ÁF ¢w ¥x ¥_ ¹q ¸£ µø °T ³s ½u ¤W ½Ò ¤º ®e ¡^



¡@ ¶Â¬}¬O¥Í©RÅé

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¶Â ¬} ¸Ì ­± ªº ²{ ¶H ¸ò ¥Í ¦º ÀG ¹D ¸Ì ­± «Ü Ãþ ¦ü ¶Ü ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G ¶Â ¬} ¬O ¥Í ©R ¡I ¶Â ¬} ¤£ ¬O ª« ½è ¡A ¤@ ­Ó ¶Â ¬} ´N ¹³ §Ú ­Ì ¤H ¤@ ¼Ë ¡A ¦³ ¥Í ¦º ¡A ¯à ¨« ¸ô ¡B ²¾ °Ê ¡B ²á ¤Ñ ªº ¡A ¥¦ ¥u ¤£ ¹L ¤ñ ¸û ¤j ¡A ªø ±o ¶Â ¶Â ªº ¦Ó ¤w ¡C §Ú ­Ì ¤ñ ¸û ®e ©ö ÁA ¸Ñ ªº §Î ®e À³ ¸Ó ¬O ¹³ ¡u ÅÜ §Î ÂÎ ¡v ¡A ·í ÅÜ §Î ÂÎ ¥h ¦Y ¤@ ­Ó ªF ¦è ªº ®É ­Ô ¡A ¥² ¶· ­n ²¾ °Ê ¡A ·í ¥¦ ¸ò ³o ­Ó ª« ½è ¬Û ¤¬ ¸I ¨ì ªº ®É ­Ô ¡A ¥¦ §â ³o ­Ó ª« ½è ¥] °_ ¨Ó ¡A ³o Ãä ¦A §â ¥¦ ³s ¦b ¤@ °_ ¡A ³Ì «á ¦b ¸Ì ­± ®ø ¤Æ ±¼ ¡A ³o ¬O ÅÜ §Î ÂÎ §l ¦¬ ª« ½è ªº ¹L µ{ ¡C ¨º ¶Â ¬} ©O ¡H ¥¦ ¬O ¤ñ ÅÜ §Î ÂÎ ¦³ §ó °ª ´¼ ¼z ªº ¥Í ©R Åé ¡A ¦] ¬° ¥¦ ¾Ç ªº ªF ¦è ¤Ó ¦h ¤F ¡I ¥¦ ¾Ç ²ß ªF ¦è ¡A ¬O §l ªF ¦è ¶i ¨Ó ¡A ¤@ §l ¶i ¨Ó ¡A ¥¦ ¯à §â ¨º ­Ó ¬P ²y ©Ò ¦³ ªº ªF ¦è ¡B ©Ò ¦³ ªº ¤H ¡B ¹L ¥h ¡B ®É ¶¡ ¡A ¥þ ³¡ ¾Ç §¹ ¤F ¡A ¤ñ §Ú ­Ì §Ö ¦h ¤F ¡I §Ú ­Ì ¥u ¯à ¾Ç §Ú ­Ì ¡B ¥u ¯à ¾Ç ²{ ¦b ¡A ¥¦ ¥i ¥H §â ¤@ ­Ó ¬P ²y ´X ¤Q »õ ¦~ ©Ò ¦³ ªº ¾ú ¥v ¡B ¨C ¤@ ­Ó ¥Í ©R ªº ¹L µ{ ¡B ·Q ªk ¡A ¥þ ³¡ ¦b ¤@ «b ¨º ¾Ç §¹ ¡A ©Ò ¥H ¥¦ ³o ­Ó ¥Í ©R Åé ¤ñ §Ú ­Ì °ª ¯Å ¤Ó ¦h ¤F ¡I §Ú ­Ì ¬Ý ¥¦ ¦n ¹³ ¦t ©z ¤¤ ªº Ãe µM ¤j ª« ¡A ¤@ ¤f ®ð §l ¤@ ­Ó ¬P ²y ¡A ¥i ¬O ¹ï ¶Â ¬} ¨Ó »¡ ¡A ¬O ¥¦ ¦Y ­¹ ª« °Ú ¡I ¥u ¤£ ¹L ¦Y ¤@ ¤f ¥¦ ¥i ¥H ¦Y ¨ì «Ü ¦h ªF ¦è ¡A ¥¦ ¤° »ò ³£ ¦Y ¡A ³s ¥ú ³£ §l ¦¬ ¡C ¦b ¦t ©z ¤¤ ³Ì ±I ¹æ ªº ¬O ¥ú ¡A §Ú ­Ì ¤£ ¬O ±q «¢ §B ±æ »· Ãè ¸Ì ¬Ý ¨ì 50 »õ ¦~ «e ¡B 100 »õ ¦~ «e ¡B 150 »õ ¦~ «e ¬P ²y ªº ¥ú ¶Ü ¡H ·í ¨º ­Ó ¬P ²y ¦b 150 »õ ¦~ «e ©ñ ®g ³o ­Ó ¥ú ¥X ¨Ó ªº ®É ­Ô ¡A ¥¦ ¯à ¿W ¦Û ¦b ¦t ©z ¤§ ¤¤ «D ±` ©t ±I ªº ¨« ¤F 150 »õ ¦~ ¤~ Åý §A ¬Ý ¨ì ¡I §Ú ı ±o ©Ò ¦³ ªº ¥Í ©R ·í ¤¤ ¡A ³Ì ©t ±I ªº ´N ¬O ¥ú ¡A ¥¦ ¦b ¦t ©z ·í ¤¤ ¿W ¦Û ¶i ¦æ «D ±` º© ªø ªº ®È ¦æ ¡A ¨S ¦³ ¤H ¥h ºÞ ¥¦ ¡A ª½ ¨ì ¬Y ¤@ ­Ó ¬P ²y ¦³ ¤ñ ¸û ¤å ©ú ªº ¬ì §Þ ¬Ý ¨ì ¥¦ ¡A ¦Ó ¥¦ ÁÙ ¬O ­n Ä~ Äò «á ­± µL ­­ »· ªº ®É ªÅ ®È µ{ ¡A ¬ï ¹L µL ½a µL ºÉ ªº ¦t ©z ¡A ¨S ¦³ ¤H ³­ ¥¦ ¡I ¹ï ©ó ¶Â ¬} ¨Ó Á¿ ¡A ¤@ ­Ó ¥ú ¸g ¹L ¥¦ ªº ©P ¾D ½d ³ò ¡A ³Q ¥¦ §l ¶i ¥h ¤F ¡A ¥¦ ´N §â ³o ­Ó ¥ú ªº ¸g ¾ú ¡B ©Ò ¦³ ¸g ¹L ¡B ¦h ¤Ö ­Ó ¬P ²y ªº ¨º ¨Ç ¸g ¾ú ³£ ¾Ç ¨ì ¤F ¡I

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¶Â ¬} ¬J µM ¬O ¤@ ­Ó ¥Í ©R Åé ¡A ¥¦ ¬O «ç »ò ­× ¦æ ªº ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G §A ¤@ ÂI ³£ ¤£ ¥Î ¾á ¤ß §r ¡I §A ·Q ·Q ¬Ý ¡A ¨C ¤@ ­Ó ¬P ²y ¤W ­± ³£ ´¿ ¸g ¦³ ¦ò µÐ ÂÄ ¦í ¹L ¡A ¥¦ ¥u ­n §l ¤@ Áû ¶i ¨Ó ¡A ©Ò ¦³ ªº ¦ò ªk ³£ À´ ¤F ¡A ¤ñ §A ¾Ç ªº §Ö ¦h ¤F ¡I ¨ä ¹ê ¹³ ¶Â ¬} ³o ºØ ¾Ç ²ß ¤è ªk ¯u ªº «Ü ¦n ¡A ¦b ³o ­Ó ¦t ©z ¤§ ¤¤ ¡A ¤w ¸g ¬O «D ±` «D ±` °ª ¯Å ªº ¥Í ©R ¡I ¤T ¬É ¤º ªº ²³ ¥Í ¡A ¯à ¨ì ³o ºØ ¼h ¦¸ ªº ¤j ·§ ´N ¬O ¥¦ ¤F ¡I ¥¦ ¤d ÅÜ ¸U ¤Æ ¡A ­n ÅÜ ¤° »ò ´N ÅÜ ¤° »ò ¥X ¨Ó ¡A ¥¦ ­n ÅÜ ¦ò ¤g ´N ÅÜ ¦¨ ¤@ ­Ó ¦ò ¤g ¡F ¥¦ ¾Ç ¤F µL ¶q ªº ªF ¦è ¡A ¥¦ ¦³ ªº ¬O ¯à ¶q ¡A §A ¬Ý ¬Ý ¥¦ ¦h Ãe ¤j ¡I §A ®Ú ¥» ¨S ¿ì ªk ¸ò ¥¦ ¥æ ½Í ¡I ¾ã ­Ó ¤Ó ¶§ ¨t ³£ ¤ñ ¥¦ ¤p ¦h ¤F ¡I ´N ¦n ¹³ §A ·| ¸ò §A ¨­ ¤W ªº ²Ó µß ²á ¤Ñ ¶Ü ¡H §A ®Ú ¥» ´N §ä ¤£ ¨ì ¥¦ §r ¡I ¤£ ¹L ·í µM ¡A ¶Â ¬} ¤] ·| ¦º ¤` ªº ¡C

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¬J µM ¥¦ ªº ¥Í ©R ¼h ¦¸ ¨º »ò °ª ¡A ¬° ¤° »ò ¦³ °¨ ¶® ¤å ¤Æ ªº ®ø ¥¢ ¡H ÁÙ ¦³ Ĭ «X ¨º ­Ó ¦a ¤è ·| ³Q ¶Â ¬} ©Ò ¼² À» ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G ¶Â ¬} ¤] ¦³ ¹x ¥Ö ªº ¤p «Ä §r ¡I ´N ¦n ¹³ ¤p «Ä ª± ¼u ¯] ¡A ¤@ ¼u ¥X ¥h ¡A ´N ¥´ ­Ë ¤@ ­Ó ¨F °ï ¡C

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¨º §Ú ­Ì ´N ¬O ¨º ­Ó ¨F °ï ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G ¤@ ¼Ò ¤@ ¼Ë °Ú ¡I ¹ï ¨º ­Ó ¨F °ï ¨Ó Á¿ ¡A ¤] ¬O ²ö ¦W ¨ä §® ªº ³Q ¤@ ­Ó ¤£ ª¾ ¹D ¤° »ò ªF ¦è ¥´ ¤F ¤@ ¤U ¡A ¦Ó ¨º ­Ó ¹x ¥Ö ªº ¶Â ¬} ¡A ¤] ¤£ »{ ¬° ¦³ «ç »ò ¼Ë ¡I

¡] ¥H ¤W ¨ú §÷ ¦Û 1998 ¦~ 10 ¤ë 1 ¤é §õ ¾É ®v ©ó ¬¥ §ü ÁF ¤À ·| ¤W ½Ò ¤º ®e ¡^



¡@ »Èªe¨tªº·s¥Í¢w¢w¬P¨t¶¡¥æ¼²¿Ä¦X

¡@ ¡@ ¥Í ¡G ¶¾ ¶¾ ©~ ¤h ¦b ¥L ®Ñ ùØ ´£ ¨ì ¡G ¥L ¸ò µÛ «Ò ÄÀ ¤Ñ ¡B ­³ ªû µÐ ÂÄ ¨ì ¤Ñ ¤W ¡A ¬Ý ¨ì ¬P ¶³ ¸ò ¬P ¶³ ¤§ ¶¡ ªº ª§ ¾Ô ¡A ¦p ªG ¬P ¶³ ¸ò ¬P ¶³ ¤§ ¶¡ ¦³ ª§ ¾Ô ªº ¸Ü ¡A ´N ¤@ ©w ¦³ ´¼ ¼z ¡A ¨º ½Ð °Ý ²Ä ¤@ ³o ­Ó ´¼ ¼z ±q ¦ó ¦Ó ¨Ó ¡H ¬° ¤° »ò ³o ¨Ç ¬P ¬P »E ¶° ¦b ¤@ °_ ·| ¦³ ´¼ ¼z ¡H ²Ä ¤G ­Ó ¥L ­Ì ´¼ ¼z ³o »ò ¤j ¡A ¥L ­Ì ªº ª§ ¾Ô ¬O ¤£ ¬O ±q ¤j Ãz ¬µ ¶} ©l ´N ³] ©w ¦n ªº ¡H ÁÙ ¬O ¹³ §Ú ­Ì ¤H ¥Í ¤U ¨Ó ¥H «á ¡A ¬° ¬Y ¨Ç Âû ¤ò »[ ¥Ö ªº ¨Æ ¦b ª§ ¾Ô ¡H

¡@ ¡@ ®v ¡G ©Ò ¿× ¬P ¶³ ¹Î »P ¬P ¶³ ¹Î ¡B »È ªe ¨t »P »È ªe ¨t ¤§ ¶¡ ªº ª§ ¾Ô ¤ñ §Ú ­Ì ©Ò ¿× ªº ¥´ ¥M ÁÙ ®£ ©Æ ¤Ó ¦h ¡A ¤] ¿E ¯P ¤Ó ¦h ¤F ¡C ¨º ºØ ¥´ ¥M ¤è ¦¡ ¡A §A ¥u ­n ¥h ¬Ý ¹L ¤@ ¦¸ ¥H «á ´N ª¾ ¹D ¡A ¤H Ãþ ³o ºØ ¥´ ¥M ¤è ¦¡ ¡A ² ª½ ¬O «D ±` ¦n ¯º ªº ¤p ¨à ¬ì ¡C ¥¦ ¬O ¾ã ¹Î ´X ¤d »õ Áû ªº ¬P ²y ¥h ¼² À» ´X ¦Ê »õ Áû ªº ¬P ²y ¡C ¤@ ­Ó »È ªe ´X ¤d »õ Áû ¡A ¥t ¥~ ¤@ ­Ó »È ªe ¤@ ¡B ¤G ¦Ê »õ Áû ¡F ³o ­Ó ´X ¤d »õ Áû ªº »È ªe ´N §â ³o ¤@ ¡B ¤G ¦Ê »õ Áû ªº »È ªe ¥þ ³¡ ¦Y ±¼ ¡C ¬P ²y »P ¬P ²y ­è ­è Ãz µo ªº ¯à ¶q ¡A ¤ñ ¸û ¤j ªº »È ªe §â ¤p ªº »È ªe ¦Y ±¼ ¡A ¤p ªº ­n ±Ã ¤ã ´N ­n ¯} Ãa ¤j ªº ¤Þ ¤O ¡A ¦] ¦¹ ¥H ¤p À» ¤j ¡A ¦p ªG ¤p »È ªe ¯à §â ¤Þ ¤O ¯} Ãa ±o ­è ­è ¦n ¡A ´N ¥i ¥H §â ¤j ªº ¤À ¸Ñ ±¼ ¡A ©Ò ¥H ¤j ªº ¤£ ¤@ ©w Ĺ ¡C ·í »È ªe §â »È ªe ¦Y ±¼ ¡A ´N ¹³ ¬O ®± ÀY ¡A ¤@ ¦Ê »õ Áû »P ¤@ ¦Ê »õ Áû ¹ï ¼² ¡A ©Ò ¥H ¬P ²y ·| ¬ð µM °¾ Â÷ ¯è ¹D ¡A ¨º ¬O ¯u ªº «Ü ¦³ ´¼ ¼z ¡A ¹³ ­Ó ¥Í ©R Åé ¤@ ¼Ë ¡] ¹Ï D ¡^ ¡C ´N ¹³ «e ­± Á¿ ªº ¡A ¶Â ¬} ¬O ¤@ ­Ó ¥Í ©R Åé ¡A ¤@ ­Ó ¶Â ¬} ´N ¬O ¤@ ­Ó ¥Í ©R ¡A ´N ¹³ §Ú ­Ì ¤H ¤@ ¼Ë ¡F ¦b ³o ¾ã ­Ó Ãe ¤j ªº »È ªe ¨t ¹B Âà ªº ®É ­Ô ¡A ¬° ¤° »ò ¤@ ­Ó »È ªe ¨t ­n ¥h ¦Y ¥t ¥~ ¤@ ­Ó »È ªe ¨t ¡H ³o µ´ ¹ï ¤£ ¬O «Ü ³æ ¯Â ªº ¤@ ­Ó ÂX ¥R ©Ê ©Î ª« ²z ¤W ­± ¤Þ ¤O ¤¬ ¬Û ±µ ªñ ªº °Ý ÃD ¡C ¥¦ ­I «á ¦³ ¤@ ­Ó ¥Ø ªº ¡G ©Ò ¦³ ªº »È ªe ¨t ´N ¹³ §Ú ­Ì ¥Í ©R ¤@ ¼Ë ¦³ ¤@ ­Ó ¯S ½è ¡A ¤] §Æ ±æ ²£ ¥Í ¦Û ¤v ªº «á ¥N ¡F ¥¦ ²£ ¥Í ¦Û ¤v «á ¥N ªº ¯S ½è ´N ¬O §Ú ¤µ ¤Ñ §â §A ¦Y ±¼ ¡B ®ø ·À ±¼ ªº ¤è ¦¡ ¡A ´N ¬O §Ú ªº ¬P ²y ¸ò §A ªº ¬P ²y ¥æ ¼² ¡A §â §A ¥þ ³¡ ·´ ·À ªº ¦P ®É ¡A ©Ò ²£ ¥Í °ª ¤j ªº ¯à ¶q ¦Ó ²£ ¥Í ¦Û ¤v ªº ¬P ²y ¡A ´N ¬O Ãþ ¦ü ³o ¼Ë ªº ±¡ ªp ¡C ©Ò ¥H ¤@ ¡B ¤G ¤d »õ Áû ¡B ¤T ¡B ¤­ ¤d »õ Áû ªº »È ªe ¨t ¥h ¦Y ±¼ ¤@ ¡B ¤G ¦Ê »õ Áû ªº »È ªe ¨t ¡A §â ¥¦ ®ø ·À ±¼ ¥H «á ¡A ÂÇ ¥Ñ ¬P ²y »P ¬P ²y ¥æ ¼² ©Ò Ãz µo ªº ¯à ¶q ¡A ¥¦ ¦Û ¤v ¥» ¨­ ¦³ ¿ì ªk ¦A «P ¶i ¥¦ ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó ·s ªº ¬P ²y ¡A ³o ´N ¬O ¥¦ ²£ ¥Í «á ¥N ªº ¤è ¦¡ ¡C

¡] ¥H ¤W ¨ú §÷ ¦Û 1999 ¦~ 5 ¤ë 7 ¤é §õ ¾É ®v ©ó ¬¥ §ü ÁF ¢w ¥x ¥_ ¹q ¸£ µø °T ³s ½u ¤W ½Ò ¤º ®e ¡^

ªþµù¡G

1999 ¦~ 7 ¤ë 15 ¤é ¸ô ³z ªÀ ¬ü °ê µØ ²± ¹y ³ø ¾É ¡] ¥x ÆW ¤¤ °ê ®É ³ø ©ó 7 ¤ë 17 ¤é ¥ç ¦³ ³ø ¾É ¡^ ¡A ®Ú ¾Ú «¢ §B ¤Ó ªÅ ¤Ñ ¤å ±æ »· Ãè ³Ì ·s ¶Ç ¦^ ªº ·Ó ¤ù (http://www.sci.esa.int/hubble/) ¡A ©ó Â÷ ¦a ²y ¬ù 80 »õ ¥ú ¦~ ³B ªº »È ªe ¬P ¹Î ¡]MS1054-03¡^ µo ²{ ¦³ ¶W ¹L ¤@ ¥´ ¥H ¤W ªº ¬P ¨t ¥¿ ¦b ¥æ ·| ¡C ¹Ï ¤¤ ¼v ¹³ Åã ¥Ü ¨â ­Ó »È ªe ¨t ¬Û ¤¬ ¹ï «Ï µÛ ¡A ¦P ®É ¦³ ¨Ç ¬P ²y ¥¿ ½Ä ¥X ­y ¹D ¤¬ ¬Û ¼² À» ¡C ¬ì ¾Ç ®a ­Ì »{ ¬° ¦¹ ¼² À» ¿Ä ¦X µo ¥Í ¤§ «á ¡A ´N ·| ²£ ¥Í §ó Ãe ¤j ªº ¦t ©z ¬P ¨t ¡C ¨ä ¬Û Ãö µo ²{ ¥þ ¤å ±N µo ªí ©ó 8 ¤ë 1 ¤é §Y ±N ¥X ª© ªº ¤Ó ªÅ ª« ²z ¾Ç ³q °T Âø »x (The 1 August issue of Astrophysical Journal Letters) ¡C

³o ¶µ µo ²{ »P §õ ¾É ®v ªº ¨¥ »y ¤¬ ¬Û ¦L ÃÒ ¡A ¤£ ¸T ı ±o ¦Û ¤v ªº ´ù ¤p ¡A ¦Ó ¤H Ãþ ¦³ «Ý µo ²{ »P ¾Ç ²ß ªº ¹ê ¦b ¬O ¯E Ãv µL ½a ¡C





«ù»w¤@Án¡@ºÖ¼z¥ß¼W